Jacques Pugin
The Knights of the Devil and Sacred Site
February 10th – March 14th 2015
Tuesday February 10th 2015, from 6pm to 9pm, the artist will be present

The Galerie Esther Woerdehoff is pleased to present two series by photographer Jacques Pugin: The Knights of the Devil and Sacred Site. The exhibition features two parts, two views on the same subject, Africa: first a black and white work on the ruins of war and then luminous color photographs of traces from an ancient but lively culture.

The Knights of the Devil
How does one photograph war? Certainly not by repeating pictures of corpses, answers the author who decided to re-appropriate images and subject satellite views of burnt villages in Darfur – with at least 300,000 dead between 2003 and 2006 – to another treatment, posing the question in a radical fashion. Freed of their colours and converted into black and white negative, the Google Earth captures become graphics. We will not find information, but we will, indisputably, have the form. (...) The information could not be derived from the actual image if it were produced in the photographic tradition or by the sophistication of recent technologies. Satellites – which sweep everything, monitor everything – supply us with shapes. Shapes to be deciphered. In this case, denoting tragedy.
Christian Caujolle, published on The Eye of Photography

Sacred Site
As a counterpoint to the tragedy in Darfur, Galerie Esther Woerdehoff also exhibits another series: Sacred Site. The series refers to the name that Australian aborigines give to their holy places by surrounding them with enclosures to protect them. The artist travels around the world to photograph theses places, browsing deserted and depopulated areas and natural sites. He photographs traces that indicate the presence of man in the landscape. His photographs suggest a reflection on time, space and the complex relationship between mankind and nature. This series includes many enclosures, buildings, or traces of nomadic dwellings characterized by their circular shape: Jacques Pugin photographs these places like sculptures made with the surrounding elements, by men.

Publication:
The Knights of the Devil
Photographs by Jacques Pugin, introduction by Christian Caujolle
30 x 30 cm, 64 pages, 2014
Limited edition of 300 books, including 20 copies, signed and numbered by the artist,
of collector’s editions featuring an original print.

Jacques Pugin
Les cavaliers du diable et Sacred Site
10.02 – 14.03.2015
mardi 10 février 2015, de 18h à 21h, en présence de l’artiste

La Galerie Esther Woerdehoff est heureuse de présenter les séries Les cavaliers du diable et Sacred Site du photographe Jacques Pugin.
L’exposition est composée de deux parties, deux points de vue sur un même thème, l’Afrique : tout d’abord un travail en noir et blanc sur les vestiges de la guerre, et ensuite des photographies lumineuses en couleurs des traces d’une culture ancestrale mais vivante.

Les cavaliers du diable
Comment photographier la guerre ? Certainement pas en répétant les images de cadavres, affirme celui qui a décidé de s’approprier et de retraiter les vues satellite des villages brûlés au Darfour — au moins 300 000 morts entre 2003 et 2006 — et pose la question de façon radicale. Débarrassées de leurs couleurs, transposées en négatif noir et blanc les captations de Google Earth deviennent des graphismes. On n’y trouvera certes pas d’informations, mais, incontestablement, de la forme. (...) L’information ne saurait provenir de l’image elle-même, qu’elle ait été réalisée dans la tradition photographique ou qu’elle soit produite par la sophistication des technologies récentes. Les satellites — qui balayent tout, surveillent tout — nous approvisionnent en formes. A décrypter. Tragiques dans le cas présent.
(texte de Christian Caujolle, publié dans L’Oeil de la Photographie)

Sacred Site
Comme un contrepoint à la tragédie du Darfour : Sacred Site. Ce nom fait référence aux lieux sacrés des aborigènes australiens qu’ils entourent d’enclos afin de les protéger. L’artiste photographie ces lieux à travers le monde, parcourant ainsi espaces et sites naturels désertiques et dépeuplés. Ces traces témoignent de la présence de l’homme dans le paysage. Il propose dans ses photographies une réflexion sur le temps, l’espace et le rapport complexe que l’homme entretient avec la nature. Dans cette série figurent de nombreux enclos, constructions, ou traces d’habitations de nomades caractérisés par leur forme circulaire : Jacques Pugin photographie ces lieux comme des sculptures fabriquées avec les éléments environnants, par les hommes.

Publication :
Les cavaliers du diable
Photographies de Jacques Pugin, préface de Christian Caujolle
30 x 30 cm, 64 pages, 2014
limitée à 300 exemplaires, dont 20 de tête numérotés et signés, dans un coffret
accompagné d’un tirage original.