Thomas Flechtner / François Schaer
"COLDER / JOURS BLANCS"

Exhibition: 5 February ‐ 12 March 2016
Opening: 4 February, 6.30pm

Snow. Sounds are suddenly muted. The noise of traffic in the cities is no more and in the mountains the snow-laden air has dampened the monotonous click-clack of the ski lifts. Snow. And the landscape is transformed into a graphic. Snow. And suddenly abstraction is a reality, as whimsical and as beautiful as it is firm and relentless. Featuring Thomas Flechtner's series "Colder" and François Schaer's work "Jours blancs", this exhibition is dedicated to snow as expressed through landscapes, light and colour: its magic, its secrets and its powerful aesthetic force. (Nadine Olonetzky)

Thomas Flechtner, born in Winterthur in 1961 and a graduate of the Ecole de photographie de Vevey, spent several years from 1997 in La Sagne, not far from La Chaux de Fonds.

In "Colder", which took shape in and around La Chaux de Fonds from 1996 to 2000, and was published in his book "Snow" (Lars Müller Publishers) in 2001, it is cold – no: colder, and it is night. But the snow, which forms gigantic, cowl-like shapes on the roofs and cars, reflects the cool light of the street lamps and the warm light emanating from the shop windows and apartments. Colours are created that are unlike any others we usually see. The observer in these deserted streets is alone and feels almost like a figure from one of Edward Hopper's paintings. But we are enchanted by the magic of it all, by a magic that is only to be found at this time of the day and year, and which we have a need to discover. (Nadine Olonetzky)

François Schaer, born in Geneva in 1967, is fascinated by the presence of people in mountain landscapes. Ski slopes, fences, posts and avalanche barriers together with the lifts and mountain huts: the signs of human activity are unmistakable.

"Snow-covered mountains and a nebulous veil create a white backdrop. Set against it are spots of colour: blue, yellow, red – the colours typical of winter sport inject life into the emptiness of the alpine world. The few coloured shapes protrude from the uniformity of the snow. Paradoxically, the skiing industry's taming of Nature is further underscored by the photographer's romantic streak: Schaer shows us the grandeur of the mountain landscape but punctuates it with signs of the civilized world. The images slip seamlessly from one world into the other and create an aesthetic, timeless whole." (Pauline Martin, Curator, Musée de l'Elysée)

Thomas Flechtner / François Schaer
"COLDER / JOURS BLANCS"

Ausstellung: 5. Februar bis 12. März 2016
Eröffnung: 4. Februar, 18:30 Uhr

Schnee. Alles Laute ist plötzlich leise gestellt, kein Verkehrslärm mehr in den Städten, und in den Bergen hört man das "Taktak" der Skilifte durch die Schneeluft gedämpft. Schnee – und die Landschaft ist in eine Grafik verwandelt. Schnee – und plötzlich ist Abstraktion ganz real, ebenso verspielt und schön wie unerbittlich und streng. Diese Ausstellung ist mit Thomas Flechtners Serie «Colder» und François Schaers Arbeit "Jours blancs" der Schneelandschaft, dem Schneelicht, den Schneefarben gewidmet: ihrem Zauber, ihrem Geheimnis, ihrer grossen ästhetischen Kraft. (Nadine Olonetzky)

Thomas Flechtner, 1961 in Winterthur geboren und an der Ecole de photographie de Vevey ausgebildet, lebte ab 1997 einige Jahre in La Sagne, unweit von La Chaux de Fonds.

In "Colder", von 1996 bis 2000 in und um La Chaux de Fonds entstanden und 2001 in seinem Buch "Snow" (Lars Müller Publishers) publiziert, ist es kalt – nein: kälter –, und es ist Nacht. Aber der Schnee, der auf Dächern und Autos mächtige Hauben bildet, reflektiert das kühle Licht der Strassenbeleuchtung und das warme Licht, das aus Schaufenstern und Woh- nungen fällt. Farben entstehen so, wie sie sonst nicht zu sehen sind. Einsam ist der Betrachter in diesen menschenleeren Strassen, denkt sich als Figur aus Edward Hoppers Bildern. Doch man ist von einem Zauber erfasst, der nur um diese Tages- und diese Jahreszeit zu haben ist, von einer Magie, die es zu entdecken gilt. (Nadine Olonetzky)

François Schaer, 1967 in Genf geboren, interessiert sich für die Anwesenheit des Menschen in Berglandschaften. Pisten, Zäune, Pfosten, Lawinenbarrieren, Liftanlagen, Berghütten: die Zeichen menschlichen Eingreifens sind nicht zu übersehen.

"Schneebedeckte Berge und nebliger Schleier bilden das Weiss der Leinwand. Darauf werden Tupfer gesetzt: blau, gelb, rot – die typischen Farben des Wintersports beleben die Leere der Gipfelwelt. Die wenigen farbigen Formen stechen aus der Uniformität des Weiss heraus. Die Zähmung der Natur durch die Skiindustrie wird paradoxerweise durch die Romantik des Fotografen noch unterstrichen: Schaer zeigt die Erhabenheit der Berg- landschaft aber durchsetzt sie mit den Zeichen der zivilisierten Welt. So gleiten die Bilder von einer Welt in die andere und erzeugen ein ästhetisches, zeitloses Ganzes." (Pauline Martin, Kuratorin Musée de l’Elysée)