With Read the Room, the Francisco Carolinum presents the first institutional mid-career retrospective of the artist and poet Ana María Caballero. The exhibition brings together key works from the fields of installation, performance, sculpture, choreography, cinematic AI, and literature. Together, they offer insight into an artistic practice based on a fundamental conviction: language is not a fixed medium, but a living process that unfolds in the interplay of writing and reading.

The exhibition's starting point is Fifty Ways of Looking at a Poem. For this project, Caballero invited 50 people to read and annotate the same poem. Each edition documents an individual reading process and reveals how meaning emerges, changes, and multiplies in the engagement with a text. The work illustrates what Caballero describes as "analog generativity": the reciprocal production of meaning by readers and writers.

From there, the exhibition unfolds a multifaceted panorama of selected works that extend the poem beyond the page. In digital, process-oriented, and spatial formats, language becomes tangible as a visual, performative, and technological medium.

As a first-generation Colombian-American artist, Caballero works at the intersection of literature and visual art. She is the author of eight books, her work is represented in the collections of the Reina Sofía, MACBA Barcelona, ​​Fundación March, and Ashmolean Museum, among others; her work has also been presented at the Venice Biennale and Art Basel.

Read the Room offers, for the first time, a comprehensive view of the interconnections between the analog and the digital, physicality and algorithms, and the individual poem and its countless interpretations. It reveals a work that does not separate these apparent opposites, but rather makes their mutual interdependence tangible.

Mit Read the Room präsentiert das Francisco Carolinum die erste institutionelle mid-career Retrospektive der Künstlerin und Dichterin Ana María Caballero. Die Ausstellung versammelt zentrale Arbeiten aus den Bereichen Installation, Performance, Skulptur, Choreografie, filmische KI und Literatur. Gemeinsam geben sie Einblick in eine künstlerische Praxis, die von einer grundlegenden Überzeugung ausgeht: Sprache ist kein feststehendes Medium, sondern ein lebendiger Prozess, der sich im Zusammenspiel von Schreiben und Lesen entfaltet.

  Ausgangspunkt der Ausstellung ist Fifty Ways of Looking at a Poem. Für dieses Projekt lud Caballero 50 Menschen ein, dasselbe Gedicht zu lesen und zu annotieren. Jede Ausgabe dokumentiert einen individuellen Leseprozess und macht sichtbar, wie Bedeutung in der Auseinandersetzung mit einem Text entsteht, sich verändert und vervielfacht. Das Werk veranschaulicht, was Caballero als „analoge Generativität“ beschreibt: die wechselseitige Hervorbringung von Lesenden und Schreibenden. Von dort aus entfaltet die Ausstellung ein vielschichtiges Panorama ausgewählter Arbeiten, die das Gedicht über die Seite hinausführen. In digitalen, prozesshaften und räumlichen Formaten wird Sprache als visuelles, performatives und technologisches Medium erfahrbar.

  Als kolumbianisch-amerikanische Künstlerin der ersten Generation bewegt sich Caballero an der Schnittstelle von Literatur und bildender Kunst. Die Autorin von acht Büchern ist mit ihren Arbeiten unter anderem in den Sammlungen des Reina Sofía, des MACBA Barcelona, der Fundación March und des Ashmolean Museum vertreten; darüber hinaus wurden ihre Werke bei der Biennale von Venedig und der Art Basel präsentiert.

  Read the Room eröffnet erstmals einen umfassenden Blick auf die Verflechtungen von Analogem und Digitalem, Körperlichkeit und Algorithmus sowie dem einzelnen Gedicht und seinen unzähligen Lesarten. Sichtbar wird ein Werk, das diese scheinbaren Gegensätze nicht trennt, sondern in ihrer wechselseitigen Bedingtheit erfahrbar macht.