A l’occasion du 15ème anniversaire de la chute du mur de Berlin, le 9 novembre 1989, le Goethe-Institut de Nancy présente l´exposition "Berlin - Zwischenzeit" du 9 novembre au 17 décembre 2004 dans sa galerie, 39, rue de la Ravinelle à Nancy. Le vernissage de l’exposition aura lieu le mardi 9 novembre 2004 à 18h au Goethe-Institut de Nancy en présence de l’artiste. L’exposition est ouverte du lundi au vendredi de 10h 30 à 18h. Entrée libre. Le Goethe-Institut de Nancy a l’intention de présenter chaque saison de jeunes photographes allemands qui se sont distingués par leurs travaux. La série commence avec Christian von Steffelin dont les photographies sont présentées pour la première fois en France. "Depuis que j’ai déménagé à Berlin en 1993, j’ai été fasciné par la ville et son atmosphère incroyable de décalage par rapport au passé. On notait d’énormes contrastes et juxtapositions entre le vieux et le nouveau Berlin… Mes travaux photographiques documentaires couvrent dix ans de changements continus à Berlin. Mon œuvre décrit l’évolution et la transformation d’un complexe urbain et en même temps se concentre sur le thème de l’intemporalité." (Christian von Steffelin) Né en 1963 à Karlsruhe, Christian von Steffelin vit depuis 1993 à Berlin où il travaille en qualité de photographe indépendant. Il a étudié les arts graphiques à la Fachhochschule de Hanovre et le design photographique de la communication à la Fachhochschule de Hambourg, auprès de Douglas Clark et Thomas Grebe. Prix d’encouragement des jeunes talents de la photographie documentaire de la Fondation Wüstenrot , il expose dans le monde entier et ses travaux sont présents dans les collections privées et publiques prestigieuses (Bundesrat, Deutsches Historisches Museum,...). _____deutsch______ Zum 15. Jahrestag des Berliner Mauerfalles, dem 9. November 1989, präsentiert das Goethe-Institut Nancy die Ausstellung "Berlin – Zwischenzeit" vom 9. November bis 17. Dezember 2004 in seiner Galerie, 39 rue de la Ravinelle in Nancy, Frankreich. Die Vernissage findet am Dienstag, dem 9. November 2004 um 18 Uhr im Goethe-Institut Nancy in Anwesenheit des Künstlers statt. Die Ausstellung ist geöffnet montags bis freitags von 10h30 bis 18h. Der Eintritt ist frei. Das Goethe-Institut Nancy wird in jeder Saison herausragende junge deutsche Fotografen präsentieren. Diese Serie beginnt mit Christian von Steffelin, dessen Fotografien zum ersten Mal in Frankreich gezeigt werden. "Seit ich 1993 nach Berlin umgezogen bin, war ich fasziniert von der Stadt und ihren unglaublichen Veränderungen nach der Wende. Man konnte enorme Kontraste und Überlagerungen des alten und des neuen Berlin feststellen... Meine fotografischen Arbeiten dokumentieren zehn Jahre fortlaufender Veränderung in Berlin. Mein Werk beschreibt die Entwicklung und Umformung eines Stadtraumes und konzentriert sich zugleich auf das Thema der Zeitlosigkeit." (Christian von Steffelin) 1963 in Karlsruhe geboren, lebt Christian von Steffelin seit 1993 in Berlin, wo er als freischaffender Fotograf arbeitet. Er hat Grafikdesign an der Fachhochschule Hannover und Visuelle Kommunikation/Fotodesign an der Fachhochschule Hamburg studiert, u.a. bei Douglas Clark und Thomas Grebe. Nachwuchsförderpreis Dokumentarfotografie der Wüstenrot-Stiftung, Ausstellungen in der ganzen Welt. Seine Arbeiten sind in bedeutenden öffentlichen und privaten Sammlungen präsent (Bundesrat, Deutsches Historisches Museum u.a.).