Man Ray (Philadelphia 1890 – Paris 1976) is not only known as one of the most colourful and productive personalities between Dadaism and Surrealism, but also as one of the greatest artists of the 20th century. He has made an art out of photography and placed it on a par with painting and sculpture. He loves play and disorientation. He experiments with all techniques he has available. He calls himself a "practical dreamer", and he is a photographer, painter, producer, illustrator, graphic artist, and sculptor, all at once. "I paint what cannot be photographed, that which comes from the imagination or from dreams, or from an unconscious drive. I photograph the things that I do not wish to paint, the things which already have an existence." It is women that fascinate him. Their powerful bodies open the gates of the subconscious, the universe, and they lead the artist into an unregimented dream world. "Eros c’est la vie." He has captured the atmosphere of the Paris and New York of the Twenties to Forties on his photographs and has invented techniques such as solarisation and the Rayogram (cameraless photograph). The exhibition displays 85 photographs, 10 objects, and the films by Man Ray. The selected photographs reflect some of the major topics of the artist: self-portraits, nude photographs, the famous series "La mode au Congo", portraits of his well-known models Meret Oppenheim and Lee Miller, as well as some of his as yet unpublished works. In co-operation with the Giò Marconi foundation, Milan Catalogue: man ray magie, Damiani editore, Bologna ISBN 88-89431-33-4, euros 35.- ______________________ Man Ray (Philadelphia 1890 – Paris 1976) gilt nicht nur als eine der schillerndsten und produktivsten Figuren zwischen Dadaismus und Surrealismus sondern auch als einer der größten Künstler des 20. Jh. Er hat die Fotografie zur Kunst erhoben und sie der Malerei und der Bildhauerei gleichgesetzt. Er liebt das Spiel, die Desorientierung, experimentiert mit allen ihm zur Verfügung stehenden Techniken. Er nennt sich selbst einen "praktischen Träumer," ist Fotograf, Maler, Regisseur, Zeichner, Graphiker und Bildhauer zugleich. "Ich male das, was ich nicht fotografieren kann. Ich fotografiere das, was ich nicht malen will. Ich male das Unsichtbare. Ich fotografiere das Sichtbare." Es ist die Frau, die ihn fasziniert. Ihr machtvoller Körper öffnet die Tore des Unterbewussten, des Universums und führt den Künstler in eine freie Traumwelt. "Eros c’est la vie." Er hat die Atmosphäre vom Paris und New York der 20er – 40er Jahre auf seinen Fotos eingefangen und Techniken wie die Solarisation und das Rayogramm (foto off camera) erfunden. Die Ausstellung zeigt 85 Fotos, 10 Objekte und das filmische Werk Man Rays. Die ausgewählten Fotos spiegeln einige der Grundthematiken des Künstlers wieder: Selbstportraits, Akte, die berühmte Serie "La mode au Congo", Portraits seiner bekannten Modelle Meret Oppenheim und Lee Miller und einige bisher unveröffentlichte Arbeiten. In Zusammenarbeit mit der Stiftung Giò Marconi, Mailand Katalog: man ray magie, Damiani editore, Bologna ISBN 88-89431-33-4, Euro 35.- _________________________ Man Ray (Filadelfia 1890 – Parigi 1976) non solo è considerato uno dei personaggi piú produttivi e ingegnosi tra il dadaismo e il surrealismo ma anche uno dei maggiori artisti del 20. secolo. A lui si deve il merito di aver innalzato la fotografia al rango di arte, parificandola alla pittura e alla scultura. Alla continua ricerca di un’arte che fosse soprattutto gioco, stupore e ironia Man Ray ha sposato tutte le tecniche e tutte le poetiche, restando fedele solo a se stesso. Il "sognatore pratico" è contemporaneamente fotografo, pittore, regista, disegnatore, grafico e scultore. "Dipingo ciò che non posso fotografare. Fotografo ciò che non voglio dipingere. Dipingo l’invisibile. Fotografo il visibile". Si lascia cadere nella poesia dell’eterno femminino. Al corpo femminile affida i suoi sogni e i suoi silenzi confidando allo stesso tempo nella sua funzione catartica e liberatoria. "Eros c’est la vie." Con le sue fotografie egli è riuscito a catturare l’atmosfera di Parigi e New York tra gli anni venti e quaranta ed è stato l’inventore di tecniche come la solarizzazione o la Rayogramme (foto off camera). La mostra presenta 85 fotografie, 10 oggetti e la sua produzione cinematografica. Le foto scelte riprendono alcuni dei temi principali di Man Ray: autoritratti, nudi, la famosa serie "La mode au Congo" e numerosi ritratti delle sue celebri modelle come Meret Oppenheim e Lee Miller. Infine una decina di foto inedite. In collaborazione con la Fondazione Giò Marconi, Milano Catalogo: man ray magie, Damiani editore, Bologna ISBN 88-89431-33-4, Euro 35.-