Martin Mlecko Beauties and Beasts – Gewalt und Leidenschaft Since the mid 1980s, the Berlin photographer and filmmaker Martin Mlecko engages in the artistic mediation of socially relevant contexts. Early conceptual works and photographic series dealt with the perception of essential "Objects of Life", exemplary human fates and also the locations connected to these fates. Lavishly produced panoramic photographs have supplemented Mlecko's specific method of aesthetic documentation in recent years, and are today at the centre of his work. In December 2006 and January 2007, Martin Mlecko spent several weeks in Paris on the invitation of Culturesfrance. During this time, Mlecko moved with a stranger's eye through the social periphery. With precise observations of reality, he adjusted traditional and emotional literary-romantic ideas about the city. A multi-layered photographic diary developed throughout this time, which is in its whole a panorama of what the streets of Paris revealed to the quiet flaneur on cold days and nights. The Paris Goethe Institute's exhibition Beauties and Beasts, in the gallery Immanence in Montparnasse, flanks Mlecko's Paris diary with large prints of his current work in Berlin. "About Hope" and a print of "Family Ties" from the cycle Power and Passion add to a metaphorical cabinet, which confronts the perpetual yearning for beauty and happiness with its continuous and inevitable failure. Thus, "Watch out for your dreams - they could become reality!" Wolfgang Schöddert

Martin Mlecko, photographe et cinéaste vivant à Berlin, se consacre intensivement, depuis le milieu des années 1980, à la transmission, par l'art, de faits de société marquants. Avec les travaux conceptuels et les séries photographiques de ses débuts, il s'intéressait particulièrement à la perception des « choses essentielles de la vie », à des destins humains universels et, d'une certaine manière à des lieux liés à ces destins. Ses photographies panoramiques, mises en scène à grands frais et prises comme des photographies de plateau, n'ont cessé, au cours des dernières années, de souligner le style propre à l'artiste d'une documentation esthétique, et sont, aujourd'hui, au cœur de son travail. En décembre 2006 et janvier 2007, répondant à l'invitation de Culturesfrance, Martin Mlecko a passé quelques semaines à Paris. Un séjour au long duquel il a porté son regard d'étranger jusqu'à la périphérie de la société. Durant ses promenades, il a, d'un œil précis, mis en balance, d'une part la réalité et, d'autre part, les idées romantiques et littéraires qu'il avait de la ville, avec leur charge d'émotions. Il a ainsi composé un journal photographique complexe qui offre, dans son ensemble, un panorama de ce que les rues de Paris lui ont révélé, jour et nuit dans le froid de l'hiver, à lui, le flâneur solitaire. L'exposition « Beauties and Beasts » du Goethe-Institut de Paris, présentée à la Galerie Immanence, montre ce journal photographique de Martin Mlecko, flanqué de grands formats actuels de son travail à Berlin. « Von der Hoffnung » et le motif « Familienbande », extraits du cycle « Gewalt und Leidenschaft », soulignent, dans le cadre de cette galerie située en plein Montparnasse, un espace métaphorique qui confronte la nostalgie récurrente de beauté et de bonheur, et son échec permanent et inéluctable. « Garde-toi bien de tes rêves. Ils pourraient devenir réalité ! » Wolfgang Schöddert

Martin Mlecko Beauties and Beasts Martin Mlecko, in Berlin lebender Photograph und Filmemacher ist seit Mitte der 1980er Jahren eng mit der künstlerischen Vermittlung gesellschaftsrelevanter Zusammenhänge befasst. Frühe konzeptuelle Arbeiten und Photoserien galten wesentlich der Wahrnehmung essentieller "Dinge des Lebens", übergreifenden menschlichen Schicksalen und in besonderer Weise Orten, die mit diesen Schicksalen verbunden sind. Aufwendig inszenierte Panoramaphotographien, aufgenommen unter Filmset-Bedingungen haben Mleckos spezifische Art einer ästhetischen Dokumentation in den vergangenen Jahren zunehmend unterstützt und stehen heute im Mittelpunkt seiner Arbeit. Im Dezember 2006 und im Januar 2007 hat Martin Mlecko auf Einladung von Culturesfrance mehrere Wochen in Paris verbracht. Mlecko bewegte sich in dieser Zeit mit dem Blick des Fremden bis in die gesellschaftliche Peripherie hinein. Tradierte und emotionale literarisch-romantische Gedanken an die Stadt hat er auf vielen seiner Gänge mit einem präzisen Blick auf die Wirklichkeit abgeglichen. Entstanden ist ein vielschichtiges photographisches Tagebuch, das in seiner Gesamtheit ein Panorama dessen ist, was die Straßen in Paris dem stillen Flaneur an kalten Tagen und Nächten offenbart haben. Die Ausstellung Beauties and Beasts des Goethe-Institut-Paris, ausgerichtet in der Galerie Immanence, flankiert Mleckos Pariser Tagebuch mit aktuellen Großformaten seiner Arbeit in Berlin. "Von der Hoffnung" und das Motiv "Familienbande" aus dem Zyklus Gewalt und Leidenschaft stützen in der gegebenen Galeriesituation am Montparnasse ein metaphorisches Kabinett, das die immerwährende Sehnsucht nach Schönheit und Glück mit ihrem stetigen und unabwendbaren Scheitern konfrontiert. Also, "Hüte Dich vor Deinen Träumen - Sie könnten Wirklichkeit werden!" Wolfgang Schöddert