"What images emerge, when they are initiated by people, who are not influenced by the visible world? In my photographic work I want to question the dominance of the visual sense; of images, their function and objectivity. Thus the perception of reality in a world ruled by visuality is confronted with a picturefree world. Blind people choose by own criteria a place they want to describe and capture it with words. They give me directions to take the picture, I have no influence on the choice of motif and my role is to take a neutral as possible image of the visual reality. I get surprised by the motifs they present to me and the reality of the blind people. The description of their perception of reality is captured on a media. In the typographic presentation I give the typical elements of spoken language a code to reproduce the individual way of speaking. This way, very personal images of language show the rhythm of speech, and the way each individual reflects his perception of reality. The photographs and the descrpitions of the places produce as a result a new image of reality." Bianca Radziwanowska

"Welche Bilder entstehen, wenn sie von Menschen ausgelöst werden, die von der sichtbaren Welt nicht beeinflusst sind? In meiner fotografischen Arbeit möchte ich die Dominanz des Sehsinns, der Bilder, ihrer Funktion und Verbindlichkeit bzw. Objektivität in Frage stellen. So werden die Wirklichkeitswahrnehmungen in einer vom Sehsinn beherrschten Welt denen der bilderfreien Welt gegenüberstellt. Blinde Personen bestimmen nach deren eigenen Kriterien den Ort, den sie beschreiben möchten und halten ihn in Worten fest. Sie weisen mir die Richtung, in welche ich das Foto machen soll, wobei ich auf die Motivauswahl keinerlei Einfluss nehme und meine Rolle darauf beruht, ein möglichst neutrales Abbild der sichtbaren Wirklichkeit festzuhalten. Ich lasse mich von den Motiven, die sie für mich bestimmen und der Wirklichkeit der Blinden, denen ich begegne, überraschen. Die Beschreibung ihrer Wahrnehmung der Wirklichkeit nehme ich auf einen Tonträger auf. In der typografischen Darstellung werden die für eine gesprochene Sprache typischen Elemente mit Hilfe einer von mir zusammengestellen Interpunktion codiert, um die inidviduelle Sprechweise der Personen wiederzugeben. Auf diese Weise entstehen ganz persönliche Abbilder der Sprache, welche den Sprachrhythmus und die Art und Weise der jeweiligen Person, ihre Eindrücke, ihre Wirklichkeit in Worte zu fassen, reflektieren. Die Fotografien und die Beschreibungen der Orte schaffen als Gesamtergebnis ein neues Abbild der Wirklichkeit." Bianca Radziwanowska

Quelles images naissent lorsqu'elles sont engendrées par des individus qui ne sont pas influencés par le monde visible? "Dans mon travail photographique j'aimerais poser la question de la domination de la vue, des images, de leur fonction et celle de la cécité ou de l'objectivité. Ainsi sont confrontées les réalités perceptives d'un monde dirigé par la vue à celles d'un monde sans images. Les non-voyants donnent un sens au lieu qu'ils souhaitent décrire, en fonction de leurs propres critères et l'immortalisent avec leurs mots. Dans cette optique, ils m'indiquent la direction dans laquelle je dois prendre la photo _ photo sur laquelle je n'ai donc aucune influence en ce qui concerne le choix du motif_, et mon role ne réside alors que dans la détermination de la représentation la plus neutre possible de la réalité visuelle des aveugles . J'enregistre la description orale de leur perception de la réalité sur un dictaphone. Je retranscris ensuite point par point cette description dans un langage parlé des éléments caractéristiques du lieu, de manière à restituer l'expression personnelle de chacun des individus. C'est par le langage qu'apparaissent les illustrations les plus personnelles, les plus subjectives des réalités. Cette facon de procéder permet ainsi de refléter aussi bien le rythme que l'art et la manière qu'a chaque personne de mettre en mots ses impressions, sa réalité. Les photographies, alliées aux descriptions des lieux créent, ensemble, une nouvelle illustration de la réalité."