The eleventh edition of the Photo Festival in the bilingual Swiss town of Biel/Bienne (September 7th to 30th) sets a focus on presenting the work of promising young Swiss photographers. Seventeen artists and two photo-classes exhibit their different approaches to the topic of "non-lieu". The places where the work is shown include a gallery near the train station, traditional museum contexts as well as an outdoor location and funky little locales. Participating Photographers: Thomas Adank, Björn Allemann, Dorothée Baumann, Garance Finger, David Gagnebin-de Bons, Sarah Girard, Katrin Hotz, Stefan Jäggi, Patrizia Karda, Eva-Fiore Kovacovsky, Ursula Mumenthaler, Jon Naiman, Christoph Schreiber, Rudolf Steiner, Mikhael Subotzky, Joël Tettamanti, Benoît Vollmer School of Visual Arts Bern and Bienne, Art school of the Canton of Valais Opening of the exhibitions: Friday, September 7th 2007 18:30h Speeches, Photoforum PasquArt 19:30h Apero, Alte Krone The exhibitions are open: 18h - 20h museums 20h – 22h old town Concert: Electric Blanket, loft 26, Marktgasse 26, the bar opens at 22.00h, the concert starts at 22.30 Bilingual (German/French), public tours through the exhibitions every Saturday at 2 pm (September 8th, 15th, 22nd, 29th), meeting point: Photoforum PasquArt. Tours are also offered on request (contact: presse@jouph.ch) Opening Hours: We-Fr 14h-18h, Sa-Su 11h -18h, Mo-Tu closed Day Pass: CHF 17.-/12.- (under 16: free) Monthly Pass: CHF 30.- /20.- Reception, Information and Tickets: Alte Krone and Centre PasquArt

11. BIELER FOTOTAGE - NON-LIEU Die elfte Auflage der Bieler Fototage (7.-30. September 2007) stellt das junge Schweizer Fotoschaffen in den Mittelpunkt und präsentiert die aktuellen Arbeiten von siebzehn FotografInnen sowie zweier Kunstklassen, die sich auf unterschiedlichste Weise dem Thema « Non-Lieu » annähern. Die zehn Ausstellungsorte säumen einen Weg der vom Bieler Bahnhof über das Museumsviertel in die Altstadt führt. Teilnehmende FotografInnen: Thomas Adank, Björn Allemann, Dorothée Baumann, Garance Finger, David Gagnebin-de Bons, Sarah Girard, Katrin Hotz, Stefan Jäggi, Patrizia Karda, Eva-Fiore Kovacovsky, Ursula Mumenthaler, Jon Naiman, Christoph Schreiber, Rudolf Steiner, Mikhael Subotzky, Joël Tettamanti, Benoît Vollmer Ecole d'arts visuels Berne et Bienne, Ecole Cantonale d'Art du Valais Vernissage, Freitag 7. September 2007 18.30 h, Ansprachen: PhotoforumPasquArt, Seenvorstadt 71-75, Biel 19:30 h, Apero: Alte Krone Eröffnung der Ausstellungen 18 h - 20 h Museen 20 h - 22 h Altstadt 23 h Konzert: Electric Blanket,loft 26, Marktgasse 26  Bar offen ab 22h, Konzert ab 22.30 Kostenlose, zweisprachige Führungen (auf Deutsch und Französisch) jeden Samstag um 14 h (8., 15., 22., 29. September), Treffpunkt beim Photoforum PasquArt Öffnungszeiten / Mi - Fr 14 h - 18 h, Sa – So 11 h - 18 h, Mo - Di geschlossen Tageskarte CHF 17.- / 12.- (bis 16 Jahre gratis) Monatspass CHF 30.- / 20.- Kombiticket Bieler Fototage und CentrePasquArt + CHF 5.- Empfang, Information und Billetverkauf : CentrePasquArt und Alte Krone

11ème Journées Photographiques de Bienne - NON-LIEU La prochaine édition des Journées photographiques de Bienne (7-30 septembre 2007) met l'accent sur la jeune création photographique suisse en présentant les travaux récents de dix-sept photographes et deux classes d'écoles d'art qui abordent de manières diverses le thème du non-lieu. Les expositions se tiennent en dix endroits de la ville de Bienne, de la gare à la vieille ville, en passant par le quartier des musées. Les photographes : Thomas Adank, Björn Allemann, Dorothée Baumann, Garance Finger, David Gagnebin-de Bons, Sarah Girard, Katrin Hotz, Stefan Jäggi, Patrizia Karda, Eva-Fiore Kovacovsky, Ursula Mumenthaler, Jon Naiman, Christoph Schreiber, Rudolf Steiner, Mikhael Subotzky, Joël Tettamanti, Benoît Vollmer Ecole d'arts visuels Berne et Bienne, Ecole Cantonale d'Art du Valais Vernissage, vendredi 7 septembre 2007 18.30 h, Allocution: PhotoforumPasquArt, Faubourg du Lac 71-75, Bienne 19:30 h, Apéritif: Ancienne Couronne, Ring Ouverture des expositions 18:00 – 19:30 Musées 19:30 - 21:00 vieille ville 23 h concert: Electric Blanket,loft 26, rue du Marché 26  Bar ouvert de 22h, concert 22.30 Visites commentées bilingues gratuites chaque samedi à 14 h (8, 15, 22, 29 septembre), rendez-vous au PhotoforumPasquArt Heures d'Ouvertures: me - ve 14 h - 18 h, sa - di 11 h - 18 h, lu - ma fermé Carte journalière CHF 17.- / 12.- (jusqu'à 16 ans gratuit) Abonnement CHF 30.- / 20.- Billet combiné Journées photographiques de Bienne et CentrePasquArt + 5.- Centre d'accueil, et vente des billets: Ancienne Couronne et CentrePasquArt