The exhibition "August Sander. People of the 20th Century" which is based on the portrait project of the same name by the famous German photographer is continuing its tour this autumn and can be seen at the Martin-Gropius-Bau in Berlin. This presentation of the œuvre of August Sander (1876 – 1964), which, in the form of this representative selection, may be regarded as a world first, comprises some 250 high-calibre vintage prints by the photographer. During his lifetime, he himself had no opportunity either to publish or to exhibit this collection, on which he had worked for four decades, in such a comprehensive manner. The present insight into this fascinating collection of pictures, an insight which is faithful to the intentions of August Sander himself, was made possible by some ten years of research carried out at the Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur in Cologne by Dr Susanne Lange, Gabriele Conrath-Scholl and Gerd Sander. The development of the collection is further illustrated and explained by numerous supplementary documents and other materials. In this context we should like to place particular emphasis on one section of the exhibition which was specially expanded for its sojourn in Berlin. In close physical proximity to the original prints, more than 60 selected works have been assembled, most consisting of more than one item, by a variety of artists who belonged to August Sander’s circle of friends, for example Franz Wilhelm Seiwert, Heinrich Hoerle, Jankel Adler, Gerd Arntz, Gottfried Brockmann, Otto Dix, Otto Freundlich, Franz M. Jansen and Hans Schmitz. All of these artists were in close contact with the photographer, and their paintings, sculptures, and above all their portfolios of graphic works, illustrate thematic parallels and methodologically comparable approaches which were implemented in an "interdisciplinary" fashion within the artists’ circle. The exhibits at the presentation are taken predominantly from the collection of the Photographische Sammlung/SK Stiftung Kultur, Cologne, whose inventory includes the August Sander archive, and which thus has in its care the world’s largest collection relating to the œuvre of August Sander. Others who have lent works on display at the exhibition include the Agfa-Foto-Historama, Cologne, the Museum Ludwig, Cologne, Herdorf town council, the Schweizerische Stiftung für Photographie, Zürich, and a number of private collectors. The paintings, sculptures and graphic works on display alongside the photographs form part of the private collection of Gerd Sander, who for many years has been expanding his grandfather’s art collection, as far as possible in the latter’s spirit. (Gabriele Conrath-Scholl) _____deutsch______ Die Ausstellung "August Sander. Menschen des 20. Jahrhunderts" zum gleichnamigen Portraitwerk des berühmten deutschen Photographen setzt ihre Tournee fort und macht im Herbst dieses Jahres Station im Martin-Gropius-Bau, Berlin. In die Präsentation des Œuvres von August Sander (1876 – 1964), die in dieser werkgerechten Auswahl als Premiere ange-sehen werden kann, haben rund 250 hochkarätige originale Abzüge (Vintage Prints) des Photographen Eingang gefunden. Er selbst hatte zu Lebzeiten keine Gelegenheit, sein über vier Jahrzehnte erarbeitetes Werk in einer solch umfangreich angelegten Form auszustellen oder zu publizieren. Die rund zehnjährige Forschung, die in der Photographischen Sammlung/SK Stiftung Kultur in Köln durch Dr. Susanne Lange, Gabriele Conrath-Scholl und Gerd Sander geleistet wurde, ermöglicht nun einen den Intentionen von August Sander folgenden Einblick in das faszinierende Bildkonvolut, dessen Entwicklung durch zahlreiche hinzugezogene Dokumente und Materialien veranschaulicht und erläutert wird. Besonders hervorhebenswert ist in diesem Kontext ein Ausstellungsbereich, der eigens für die Berliner Station erweitert wurde. In räumlicher Nähe zu den Originalabzügen versammeln sich darin rund 200 ausgesuchte Arbeiten verschiedener Künstler aus dem Freundeskreis von August Sander, wie von Franz Wilhelm Seiwert, Heinrich Hoerle, Jankel Adler, Gerd Arntz, Gottfried Brockmann, Otto Dix, Otto Freundlich, Franz M. Jansen oder Hans Schmitz. Sie alle standen im engen Austausch mit dem Photographen, und ihre Gemälde, Skulpturen und insbesondere ihre im Bereich der Graphik realisierten Mappenwerke visualisieren thematische Parallelen und methodisch vergleichbare Arbeitsansätze, die innerhalb des Künstlerkreises spartenübergreifend Umsetzung fanden. Die Exponate der Ausstellung stammen größtenteils aus der Photo-graphischen Sammlung/SK Stiftung Kultur, Köln, zu deren Bestand das August Sander Archiv zählt und somit weltweit die größte Sammlung zum Werk von August Sander betreut. Weitere Leihgeber sind das Agfa-Foto-Historama, Köln, das Museum Ludwig, Köln, die Stadt Herdorf, die Schweizerische Stiftung für Photographie, Zürich, sowie weitere private Leihgeber. Die zur Ausstellung des Portraitwerks gezeigten Malereien, Skulpturen und Graphiken gehören zur Privatsammlung von Gerd Sander, der seit vielen Jahren die Kunstsammlung seines Großvaters soweit eben möglich in dessen Sinn erweitert hat. (Gabriele Conrath-Scholl)