15th Festival of Photography Biel 2th-25th September 2011
15e Journées photographiques de Biel/ Bienne 2-25 Septembre 2011
15. Bieler Fototage 2. –25. September 2011

Le temps fait son œuvre

Georg Aerni (CH) | f&d cartier (CH) | Das Doppelte Lottchen (CH) | Tim Davis (USA) | John Divola (USA) | Michael Fent (CH) | Roger Frei (CH) | Andrea Good (CH) | Alexis Guillier (F) | Nicole Hametner (CH) | Arno Hassler (CH) | Raphael Hefti vs Alex Rich (CH,GB) | Ilir Kaso (AL) | Martin Klimas (D) | Seba Kurtis (UK) | Alban Lécuyer (F) | LimaFotoLibre (PER) | Enrique Muñoz García (CL/CH) | Adam Good - One Hour Photo (USA) | Lisa Roehrich (CH) | Julian Salinas (CH) | Hans-Christian Schink (D) | Dom Smaz (CH) | Jules Spinatsch (CH) | Claus Stolz (D) | David Willen (CH)


Le temps fait son œuvre

A l’occasion de leur quinzième anniversaire, les Journées photographiques proposent une nouvelle réflexion sur la nature du temps dans l’image avec 26 expositions et 39 artistes suisses et internationaux dont les oeuvres tissent souvent de nouvelles articulations entre le réel et ses dérivations esthétiques possibles. Le temps fait son œuvre réunit des travaux qui, à partir de diverses perspectives et méthodes, traitent de l’expérience du temps de par leur sujet ou leurs formes visuelles. Une démarche qui se traduit par un flou indiquant un mouvement dans la durée du temps de pose, des indices désignant le moment où la photo a été prise, des traces du passage du temps visibles sur le sujet photographié, une référence à un avant ou un après, ou encore un montage photographique faisant cohabiter différentes temporalités.

Ouverture des expositions:
Me-Ve 14h-18h, Je 14h-20h, Sa-Di 11h -18h, Lu-Ma fermé
Carte journalière: CHF 18.-/13.- (jusqu'à 16 ans gratuit), Abonnement: CHF 30.- /20.-


Le temps fait son œuvre

Zu ihrem 15. Geburtstag stellen die Bieler Fototage neue Überlegungen zum Charakter der Zeit im Bild an. 39 schweizerische und aus dem Ausland stammende Künstlerinnen und Künstler setzen sich in 26 Ausstellungen – nicht selten auf eine neue und ungewöhnliche Art und Weise – mit der Zeit auseinander und erforschen das weite Feld zwischen der Wirklichkeit und ihren möglichen ästhetischen Ab- und Verwandlungen. Le temps fait son oeuvre zeigt Arbeiten, die aus verschiedenen Perspektiven und mit unterschiedlichen Methoden Zeiterfahrungen entweder als Sujet oder in einer visuellen Form umgesetzt wiedergeben. Die Darstellung von Zeit ist keiner bestimmten Regel unterworfen, es gibt Hinweise auf zeitliche Verschiebungen in der Belichtungszeit, Hinweise auf die Zeit, zu der das Bild aufgenommen wurde, Spuren der Zeit, die auf dem fotografierten Sujet auszumachen sind, Bezüge zu einem Vorher oder einem Nachher oder auch fotografische Installationen, in denen verschiedene Zeitschichten sichtbar sind. Die zeitgenössischen Fotografinnen und Fotografen versuchen nicht mehr, die Zeit zu besiegen und das flüchtige Bild festzuhalten, wie das die Pioniere aus dem 19. Jahrhundert noch getan haben.

Öffnungszeiten der Ausstellungen:
Mi-Fr 14h-18h, Sa-So 11h -18h, Mo-Di geschlossen
Tageskarte: CHF 18.-/13.- (bis 16 Jahre gratis), Abonnement: CHF 30.- /20.-


Le temps fait son œuvre

To celebrate its fifteenth birthday, the Biel/Bienne Festival of Photography offers new reflections on the nature of time in photography through 26 exhibitions and 39 Swiss and international artists whose works often weave new strands of thought between the real and its possible aesthetic derivations. Le temps fait son oeuvre brings together various compositions which, via different techniques and perspectives, treat the experience of time through either their subjects or their visual forms. These can include the use of blurring to indicate movement during the exposure time, signs that allude to the time the picture was taken, traces of the passage of time upon a subject, references to a before or an after, or even using photomontage to combine several temporalities in a single image.

Opening hours :
Wednesday-Friday 2 :00 pm- 6 :00 pm, Thursday 2:00 pm – 8:00; Saturday-Sunday 11 :00 am- 6 :00 pm, Monday- Tuesday closed
Day Ticket : CHF 18.-/ 13.- ( children until 16 free), Subscription. CHF 30.-/ 20.-