New York New York

Between testimony and tribute, the group exhibition “New York-New York” returns to, ten years after, the most important attack of the History.

All began on the 9th of September, 2001. Massoud, the leader of the Northern alliance and an opponent of Osama bin Laden, is murdered in Afghanistan. In 1985, Reza, a close friend of Massoud, took the famous portrait of man known as the “Lion of Panjshir”.

On September 11th, 2011, the United Airlines flight number 175 crashes on the South tower of the World Trade Center. For the last twenty minutes, the journalists had been commenting on the crash of the first plane in the North tower, believing it was an accident. A frosty silence seized the editorial offices: the American nation is attacked. A dread expressed in the pictures of Robert Clark: four snapshots taken from the roof of his building in Brooklyn through which he records, stoical, the attacks.

Within minutes, Klaus Reisinger and then Allan Tannenbaum arrived at the foot of the towers. The photographers offer to the world a powerful testimony of the chaotic atmosphere. As the towers fell, the streets dove into darkness, stifled by ashes. There remains only ruins that rise like cathedrals. Among the wreckage, the firemen call: “Hello, is anybody there? Hello?” They are the new heroes of the nation.

Ten years passed, the city still has its scars. Ten years during which the French photographer Jean-Michel Turpin followed the convalescence of New York and the New Yorkers. The dream came back, the patriotism stayed on and the firemen are still heroes.

In 2011, Ethan Levitas took pictures of those who passby Ground Zero, a photographic essay, an echo of those who were there and no longer so. A study about the present into the past and back again, a folding and unfolding of time.


Entre témoignage et hommage, l’exposition collective «New York – New York» revient, dix ans après, sur le plus grand attentat de l’Histoire.

Tout commence le 9 septembre 2001. Le commandant Massoud, opposant à Oussama Ben Laden, est assassiné en Afghanistan. Reza, grand ami de Massoud, avait réalisé en 1985 le célèbre portrait du «Lion du Panshir».

Le 11 septembre 2001, le vol 175 de la United Airlines se brise sur la tour Sud du World Trade Center. Depuis vingt minutes, les journalistes commentaient le premier crash sur la tour Nord, croyant à un accident. Un silence glacé s’impose dans les rédactions : la nation américaine est attaquée. Un effroi qu’expriment les photos de Robert Clark : quatre clichés pris depuis le toit de son immeuble à Brooklyn. Le photographe enregistre, stoïque, l’attaque.

Quelques instants plus tard, Klaus Reisinger puis Allan Tannenbaum sont au pied des tours. Dans une ambiance de chaos, les photographes offrent au monde un témoignage puissant. Les tours sont tombées, les rues sont plongées dans l’obscurité, étouffées par la cendre, il ne reste que des ruines qui se dressent telles des cathédrales. Dans les débris les pompiers appellent : « Hello, is anybody there ? Hello ? » Ils sont les nouveaux héros de la nation.

Dix années ont passé, la ville a gardé ses stigmates. Dix années durant lesquelles le photographe français Jean-Michel Turpin a suivi la convalescence de New York et des New-Yorkais. Le rêve est revenu, le patriotisme est resté, et les pompiers sont toujours des héros.

En 2011, Ethan Levitas a photographié les passants de Ground Zero, un essai photographique, qui rappelle la présence de ceux qui furent en ces lieux. Une étude du présent projeté dans le passé et vice-versa, du temps qui se dilate et se contraste.