Bodies and souls
11/10 - 03/11/11

Polka Galerie is an institutional partner of the 3rd edition of Photoquai, the biennial dedicated to world photography.

Created in 2007 by the Quai Branly Museum and dedicated to non-Western photography, Photoquai aims to highlight and introduce famous artists whose works still remain unknown in Europe.

For this edition, the photographer and film director Françoise Huguier, represented by Polka Galerie, was entrusted with the artistic direction. For this occasion, Polka Galerie presents « Bodies and souls », an exhibition of the photographs of Valery Katsuba and Kosuke Okahara.

Through his color series, « Air flight. Body shock », Valery Katsuba (born in 1965, lives and works in St. Petersburg, Russia) pays tribute to circus athletes at the turn of the 20th century, and studies the gymnasts’ bodies whose beauty and strength express themselves in the air.

Kosuke Okahara (born in 1980, lives in Tokyo, Japan) travels the world searching to reveal human stories. For the exhibition « Bodies and souls », he presents his works done in China in 2007 : portraits of men, farmers, soldiers, who often live soberly in remote areas.

« Bodies and souls » is an exhibition that gathers together two works with opposite aesthetics and is part of the Photography itinerary established by Photoquai.

Valery Katsuba. Air Flight. Body shock

Valery Katsuba was born in 1965 in the Former Soviet Union. He is a graduate of the Admiral Makarov Naval Academy, however did not stay in the sea for a long time. Soon after, he started to take photographs under advisement of Olga Sviblova, the current headmistress of the Moscow House of Photography.

Polka Galerie presents « Air flight. Body shock », a series of pictures which shows two generations of aerialists defying the laws of gravity. The grace displayed through effort reminds us of the classical and spiritual roots of the former Russian gymnasts in the seventies.


Kosuka Okahara. Vanishing existences

Kosuke Okahara was born in Japan in 1980. He was represented by the Vu’ Agency from 2007 to 2010. His photographs were exhibited in the Tokyo Metropolitan Museum of Photography and in Fukuoka’s Asiatic Art museum. Polka Galerie exhibits his works for the second time (« United Colors » exhibition, November 2009- February 2010), along with the presentation of his series « Ibasyo » about the self-inflicted injuries, at Photoquai.


______________


Corps et âmes
11/10 - 03/11/11

La galerie Polka, partenaire institutionnel de la 3e édition de Photoquai, la biennale des images du monde.

Créé en 2007 par le Musée du quai Branly et consacré à la photographie non occidentale, Photoquai a pour mission de mettre en valeur et faire connaître des artistes dont l’œuvre reste inédite en Europe.

Pour cette édition, la direction artistique a été confiée à la photographe et réalisatrice Françoise Huguier, représentée par la galerie Polka. A cette occasion, la galerie Polka présente «Corps et âmes», une exposition des photographies de Valery Katsuba et Kosuke Okahara.

À travers sa série en couleur «Air flight. Body shock», Valery Katsuba (né en 1965, vit et travaille à Saint-Pétersbourg, Russie) rend hommage aux athlètes circassiens russes au tournant du XXe siècle, et étudie le corps des gymnastes dont la beauté et la puissance s’expriment dans les airs.

Kosuke Okahara (né en 1980, vit à Tokyo, Japon) arpente le monde en quête d’histoires humaines. Pour l’exposition «Corps et âmes», il présente ses travaux réalisés en Chine en 2007 : portraits d’hommes, de paysans, de soldats, qui mènent une existence souvent discrète dans des régions reculées.

L’exposition «Corps et âmes» rassemble deux travaux aux esthétiques opposées. Elle a été réalisée dans le cadre du parcours photographique de Photoquai.


Valery Katsuba. Air Flight. Body shock

Valery Katsuba est né en 1965 en ex-Union soviétique. Diplômé de l’Académie Navale de l’Amiral Makarov, il n’est pourtant pas longtemps resté en mer, et s’est essayé très tôt à la photographie sur les conseils d’Olga Sviblova, aujourd’hui directrice de la Maison de la Photographie de Moscou.

La galerie Polka présente «Air flight. Body shock», série de photographies qui montre deux générations d’artistes trapézistes qui défient les lois de la physique. Une idée de la grâce dans l’effort, qui rappelle les origines classiques et spirituelles des premiers gymnastes russes des années 1970.



Kosuka Okahara. Vanishing existences

Kosuke Okahara est né au Japon en 1980. Il a été représenté par l’agence Vu’ de 2007 à 2010. Ses photographies ont été exposées au Tokyo Metropolitan Museum of Photography et au musée d’Art asiatique de Fukuoka. La galerie Polka expose ses travaux pour la deuxième fois (exposition «United Colors», novembre 2009 - février 2010), en parallèle de la présentation à Photoquai de sa série «Ibasyo» sur les auto-mutilations au Japon.