Yumiko Utsu, Mayumi Hosokura
NATURES
April 19 to May 19
organized in collaboration with the G/P gallery, Tokyo

Following the success of the Mizuno Oto - Sound of Water* exhibition (FotoGrafia - Festival Internazionale di Roma 2011), 3/3 was invited by LWS Gallery to present a selection of photographs from Utsu’s Out of Ark and Hosokura’s Kazan.

From a collective show on the theme of water involving five Japanese women photographers - Asako Narahashi, Rinko Kawauchi, Lieko Shiga, Yumiko Utsu and Mayumi Hosokura - to Natures, a real and metaphorical dialogue between two of Japan’s most interesting contemporary women photographers.

The research of the two artists is far removed from documentation, for their photography does not record reality, but is instead a means of creating and relating. On the one hand, as in Utsu’s case, it circumscribes new worlds, guaranteeing their existence and permanence; on the other, as with Hosokura, it is the prolonging of the senses, a means of dialogue with the world, a transcription and abstraction of emotional and spiritual landscapes.

Yumiko Utsu is a visionary photographer, capable of projecting us into crowded scenes with great imaginative power, where attraction and repulsion co-exist. Fishes, food, dolls, fabrics and old prints populate her pictures and find unexpected contents and meanings in them. Familiar, decontextualised and upturned elements interpret unusual roles in mises en scène that are as playful as they are desecrating, which accumulate in a centrifugal itinerary within the imagination of an artist with a more than Dadaist freedom.

The resulting sensation is familiarity and, at the same time, disconnection and opening. Released from their original contexts, the everyday elements present in the pictures drag us into new surreal and iconic worlds, both ambiguous and elusive, in an authentic journey through a fantastic universe, inhabited by creatures that have come out of a new Ark, Out of Ark.

The appearance and themes of Hosokura’s work are more familiar to contemporary photography, and are particularly close to a certain school of subjective-hedonistic depiction of private life that is very sensual and associated with nature, but reveals strong traces of a material and chromatic sensitivity that has much in common with the immediateness and delicacy also visual of much contemporary Japanese photography.

The theme behind Kazan, the project on which the artist spent the past four years working, recently published in the book of the same name, is the continuous tension between opposing elements of life and nature: on the one hand the ephemeral character of physical youth, play and relations, on the other the permanence of nature, minerals and plants.

Hosokura’s research is evocative and seductive, incorporating an attentive balance of orchestration and chance, the staged and the spontaneous. The pictures are composed in such a way to demand empathy and touch the imagination of their viewers, taking them, by way of a profound formal and chromatic investigation, from one sensation to another and from reality to imagination.

*Mizuno Oto - Sound of Water was made possible thanks to a coproduction between Fotografia - Festival Internazionale di Roma, G/P gallery, Galerie Priska Pasquer and 3/3.

Yumiko Utsu Yumiko Utsu was born in Tokyo in 1978. She won the 26th Hitotsubo award in 2006. Utsu has shown her works in many solo and collective exhibitions including the Daegu Photo Biennale, Korea; the Pingyao Photo Festival, China, and at the G/P gallery. Her first international solo show was held at the Lumen Gallery in Budapest and the G/P gallery in Tokyo. Out of Ark, her first photo-book, was published in 2009 by artbeat publishers.

Mayumi Hosokura Mayumi Hosokura was born in 1979 in Kyoto. She is a graduate of the Faculty of Literature at Ritsumeikan University and also has a photography degree from the Nihon University of Art (2005). She was shortlisted for the Hitotsubo award in 2004 and 2005. She was recently selected for Foam magazine’s Talent issue (2011). Her latest publication KAZAN was published by artbeat publishers in March 2012.

3/3 3/3 was founded in Rome by Chiara Capodici and Fiorenza Pinna. Since 2009, 3/3 has curated a series of exhibitions and publications, such as those focusing on Marco Lachi, Fabio Barile and Penny Klepuszewska, and organised workshops related to publishing with Rinko Kawauchi, Anouk Kruithof, Rob Hornstra, Joachim Schmid. 3/3 curated Joel Sternfeld’s first solo exhibition in Italy and developed site-specific projects such as The Sochi Project in Rome and Temporary? Landscapes in L’Aquila. In 2010 3/3 launched the project Little Big Press: an annual exhibition, a travelling library and a bookshop devoted to independent and selfproduced photobooks. On occasion of the 10th edition of FotoGrafia Festival Internazionale di Roma, 3/3 curated the collective exhibition Mizu no Oto - Sound of Water, together with a focus on Japanese photo-books. 3/3 is photo editor of LAZLO magazine.

A selection of YUmiko Utsu and Mayumi Hosokura books by artbeat publishers and the catalogue of the exhibition Mizuno OtO will be available at the gallery

Yumiko Utsu, Mayumi Hosokura
NATURES
DU 19 AVRIL AU 19 MAI
EN COLLABORATION AVEC LA GALERIE G/P DE TOKYO
VERNISSAGE 18.04.2012

Après le succès de l’exposition Mizu no Oto – Sound of Water*, présentée dans le cadre du Fotografia - Festival Internazionale di Roma 2011, la galerie LWS invite 3/3 à présenter des photographies issues des séries Out of Ark de Yumiko Utsu et Kazan de Mayumi Hosokura.

À partir d’une exposition collective autour du thème de l’eau, à laquelle ont participé cinq photographes japonaises – Asako Narahashi, Rinko Kawauchi, Lieko Shiga, Yumiko Utsu et Mayumi Hosokura – jusqu’à Natures, un dialogue métaphorique s’est instauré entre deux des photographes contemporaines les plus intéressantes du Japon.

Les recherches des deux artistes échappent à toute démarche documentaire, leurs photographies ne font pas état de la réalité mais s’imposent plutôt comme un moyen de création, voire de narration. D’une part, le travail de Yumiko Utsu définit les frontières de mondes nouveaux, attestant de leur existence et de leur permanence. Quant à celui de Mayumi Hosokura, il appelle à un prolongement des sens et ouvre la porte à un dialogue avec le monde; il est la transcription et l’abstraction de paysages émotionnels et spirituels.

Yumiko Utsu est une photographe visionnaire, capable de projeter son public dans des scènes surpeuplées où cohabitent les pôles opposés d’attraction et de répulsion. Poissons, denrées alimentaires, poupées, tissus et gravures désuètes alimentent ses images et leur offrent un contenu et un sens inattendus. Ces éléments familiers sortis de leurs contextes et détournés se voient confier des rôles inhabituels dans des mises en scène aussi ludiques que profanatoires. Leur accumulation trace un chemin, comme un itinéraire centrifuge né de l’imaginaire de l’artiste avec une liberté qui outrepasse largement les limites franchies par les Dadaïstes.

Il en résulte à la fois un sentiment de familiarité, de déconnection et d’ouverture. Sorti de son contexte initial, le familier nous entraîne alors dans de nouveaux mondes, surréels, iconiques, à la fois ambigus et insaisissables, dans un voyage authentique à travers un univers fantastique, peuplé de créatures tout droit sorties d’une arche inédite, l’Out of Ark.

Les thèmes de prédilection de Mayumi Hosokura sont proches de la photographie contemporaine et particulièrement d’une certaine école de la représentation de la vie privée, subjective et hédoniste, très sensuelle et extrêmement connectée à la nature. Ces thèmes révèlent de fortes traces d’une sensibilité matérielle et chromatique, plus en phase avec le caractère immédiat et délicat, également visible chez la plupart des photographes contemporains japonais.

Le thème sous-jacent de la série Kazan, projet auquel l’artiste s’est dédiée ces quatre dernières années et récemment publié dans un ouvrage éponyme, est une tension permanente opposant les éléments de la vie à ceux de la nature : le caractère éphémère de la jeunesse physique, des jeux et des relations face à la pérennité de la nature, des minéraux et des plantes.

Les pistes lancées par Mayumi Hosokura sont évocatrices et séduisantes et veillent à équilibrer minutieusement les rapports entre hasard et mise en scène, spontanéité et calcul. Au moyen d’une intense recherche formelle et chromatique, ses images sont composées comme un appel à la compassion, pour atteindre l’imaginaire du spectateur, d’une sensation à l’autre, du réel à l’imaginaire.

*L’exposition collective Mizu no Oto – Sound of Water a été organisée grâce à la collaboration du Fotografia - Festival Internazionale di Roma 2011, G/P gallery, Galerie Priska Pasquer et 3/3.

Yumiko Utsu Yumiko Utsu est née à Tokyo en 1978. En 2006, elle remporte le 26e prix Hitotsubo. Son travail a été exposé dans de nombreuses expositions individuelles et collectives, notamment à la Biennale de la photographie de Daegu, en Corée, au Festival de la photographie de Pingyao, en Chine, ainsi qu’à la galerie G/P à Tokyo. Out of Ark, son premier recueil de photographies, est paru en 2009, chez artbeat publishers.

Mayumi Hosokura Mayumi Hosokura est née à Kyoto en 1979. Diplômée en littérature de l’Université de Ritsumeikan au Japon, elle a également étudié la photographie à l’Ecole d’art de Nihon, dont elle sera diplômée en 2005. Nominée pour le prix Hitotsubo en 2004 et 2005, elle a récemment été sélectionnée et publiée dans le numéro Talent du magazine Foam en 2011. Son dernier livre, KAZAN, a été publié chez artbeat publishers en mars 2012.

3/3 3/3 a été fondée à Rome, par Chiara Capodici et Fiorenza Pinna. Depuis 2009, 3/3 a organisé plusieurs expositions et dirigé différentes publications, notamment autour des travaux de Marco Lachi, Fabio Barile et Penny Klepuszewska et organisé des ateliers avec Rinko Kawauchi, Anouk Kruithof, Rob Hornstra et Joachim Schmid. 3/3 a organisé la première exposition solo de Joël Sternfeld en Italie et a développé des projets in-situ comme The Sochi Project à Rome et Temporary? Landscapes à L’Aquila. En 2010, 3/3 lance le projet Little Big Press : une exposition annuelle, une bibliothèque et une librairie itinérantes, consacrées aux livres de photographie indépendants et autoproduits. À l’occasion du 10ème Fotografia - Festival Internazionale di Roma 2011, 3/3 a présenté l’exposition collective Mizu no Oto – Sound of Water, ainsi qu’une journée consacrée aux livres photographiques japonais. 3/3 est chargé de l’iconographie du magazine culturel LAZLO.

Une sélection de livres de Yumiko Utsu et de Mayumi Hosokura ainsi que le catalogue de l’exposition Mizu no Oto seront disponibles à la galerie LWS.