"The Spirit of Women" Vernissage 10. Mai 2013, 19.00 Uhr Vernissage may 10, 2013, 7pm

Beauty is a question of vision, thoughts, feelings. It is more than a fad, more than an unwritten rule - it is always changing. The viewer discovers it at an unspecified moment by sudden impulse, in the quiet movement of an eyelid, the hint of a smile. The photographer surprises her, capturing her to give her what she lacks: eternity. The exhibition "The Spirit of Women" contains intimate conversations between photographers and their "beauties". Femmes fatales, actresses with langourous look, beautiful unknowns or only shadows: The artist discovers her and shows us more than a fleeting grace. Much more than aesthetics, the works are about the spirit that emanates from both subject and photographer.

La beauté est une question de regards, de pensées, de sentiments. Elle est bien plus qu'une mode, qu'une loi non écrite toujours changeante. Elle se déclare comme telle par l'oeil de l'un ou de l'une. Le spectateur la découvre à un moment précis, dans un mouvement soudain, une inflexion d'une paupière, l'ébauche d'un sourire. Le photographe lui, la surprend et la capte pour lui rendre ce qui lui manque: L'éternité. C'est ce dialogue intimiste entre la beauté toujours différente et singulière des femmes et du regard des photographes que l'exposition "the spirit of women" tente de faire découvrir. Femmes fatales, actrices au regard langoureux, beautés inconnues ou meme l'ombre de ces dames: La /le photographe la découvre et nous la montre dans son expression seconde: Bien plus que d'esthétique il s'agit de l'esprit qui émane à la fois de la femme et de celle ou celui qui la regarde.

Schönheit ist eine Frage des Blickes, der Gedanken, der Gefühle. Sie ist mehr als eine Mode- erscheinung, mehr als ein ungeschriebenes Gesetz - immer im Wandel. Der Betrachter entdeckt sie zu einem unbestimmten Zeitpunkt, in einer plötzlichen Regung. In der leisen Bewegung eines Augenlids, in der Andeutung eines Lächelns. Der Fotograf überrascht sie, hält sie fest, um ihr zu schenken, was ihr fehlt: Ewigkeit. In der Ausstellung "The Spirit of Women" finden sich intime Dialoge zwischen Fotografen und den "Schönheiten". Femmes fatales, Schauspielerinnen mit schmachtendem Blick, unbekannte Schöne oder auch nur Schatten dieser Damen: Der Fotograf / die Fotografin entdeckt und zeigt uns mehr als plakative Anmut. Was hier festgehalten ist, hat wenig mit den Richtlinien der Ästhetik zu tun, sondern mehr mit einer geistigen und persönlichen Haltung: Der des Fotografen und derjenigen vor der Kamera.